Галицький словник альпінізму від Мар'яна Нищука


Кілька слів про українську альпіністську термінологію.
Досі ніхто не докладався до створення Малого словника українських термінів у альпінізмі. А варто. Більшість слів у чи інший спосіб (дуже часто непомітно) перебралися з російської термінології та успішно прижилися в українській похідно-побутовій лексиці. Багато термінів є суперечливими, ба навіть, смішними.
Кішки - раки
Рюкзак - наплічник
Вірьовка - мотузка, линва, шнурок
Територія – терен
Палатка – намет, шатро
Палиці - бучки 
Льодоруб - джиган
Закріпи - тримай
Самостраховка - безпека, асекурація 
Зарубісь - запнися
Вибери - підтягни
Крутяк - стрімчак
Гак - шворінь
Відятжка - кутас, путо, 
Гірська хвороба - кац, 
Бохіли - гамаші.

Коментарі

  1. Unknown7 березня 2019 р. о 20:02

    Рюкзак, по-правильному, буде не наплічник, а над-срачник! Бо на плечах носять дітей (копки-баранки), а рюкзак розташовується за спиною, над сракою. Так буде патріотично...

    ВідповістиВидалити

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

➕Німецький цвинтар біля піднніжя Говерли➕

Зображення
Біля підніжжя Говерли в затінку карпатських смерек від очей набридливих туристів схований німецький цвинтар часів Першої світової війни.  Тут поховані бійці 22 полку 117 дивізії Німецької імперської армії. Підрозділ був сформований в Сілезії і брав участь в боях в Шампані і на Соммі (Західний фронт).  Навесні 1916 року на Східному фронті розпочався наступ російських військ, Брусиловський прорив, і в серпні цього ж року 117 дивізію перекинули в Карпати для того, щоб зупинити наступ.  На цвинтарі поховані бійці 5, 6 і 7 рот 22 полку, більшість з них загинули 30 серпня 1916 року. Фактично це були їхні перші бої на Східному фронті... Брусиловський прорив німцям з австрійцями вдалося зупинити і війна в Карпатах стала позиційно. Лінія фронту (великі окопи, які ви бачите йдучи по старому кордону) трималася аж до липня 1917 року, коли російська армія, виконуючи наказ Керенського (перед обличчям чергової революції Тимчасовому уряду потрібна була "пабєданосная історія") пішли в нас
Докладніше

Містичний хребет

Зображення
Куди можна вирушити на одноденку, щоб не було важко, але щоб були чоткі краєвиди? В принципі, багато куди, але є одне місце, про яке одночасно починають думати абсолютна більшість людей, які живуть в південній частині Галичини. Це Кострич, з Кривопільського перевалу.    Якщо ви стартуєте з Франика, потрібно сідати на перший автобус в напрямку Верховини і їхати до Кривопільського перевалу. З Косова можна виїхати в 6-30 автобусом Косів-Буковель і теж добратися до перевалу, а звідтіля вже йдучи по маркеру, траверсуючи горб з вишкою, заходите в ліс і вибираєте собі маршрут за вподобаннями - лівий оминає Костричу і виводить на хребет десь ближче середини, а правий веде в сторону Веснарки. Цього разу ми обираємо лівий маршрут, щоб зекономити і час і сили. Забігаючи наперед, скажу що ні те, ані інше ми так і не зекономили. Зате було весело))) Поблукавши лісом, вирішуємо, що вже вистачить і виходимо на хребет. Цього разу Чорнога нам не відкрилася, але то не страшно. Погода неначе вирі
Докладніше

ПРОГУЛЯНКА СТАМБУЛОМ

Зображення
(порадник на вихідні в Стамбулі або як за два дні не загубитись в місті цезарів, василевсів та падишахів і можливо знайти... себе) Наполеон І Бонапарт сказав: ”Якщо б вся Земля була єдиною державою, Стамбул був би її столицею” (“Si la Terre était une nation, Istanbul en serait sa Capitale”). Українцям ця столиця світу відома під назвами Цареград, Константинополь, Стамбул. Якщо ви прилітаєте на летовище ім. Сабіхи Ґьокчен (перший військовий пілот чи то пак пілотка) то цей порадник для вас😉 Добирання з летовища до центру На прикладі доброго десятка знайомих (і не тільки з України) можна зробити висновок, що 99% мандрівників, котрі вперше приїжджають до Стамбула, місцем свого проживання обирають готелі чи хостели в районі Султанахмет, тому способи добирання подаю саме сюди. До свого готелю можете дістатися трьома способами + бонусний – таксі 😊 Перший – найдешевший, але можливо найтриваліший (інколи в корку можна стояти і до 3-4 годин - то як пощастить): автобусом Е-11 до Кадик
Докладніше